- המפענחת - - עונה 7, פרק 8 -
- קירה סדג'וויק -
.תורגם על-ידי דנה ש
TebbyDoy סונכרן על-ידי מצוות אקסטרים Lazy Cat-ו
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
.זהו זה
.תודה
.נתן לנו אישור כניסה למבקרים
!עצרו! עיניים לשמאל
.אני שונא להיות כאן
.ועוד בלי אקדח
?ריי דיימונד
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון .זהו הבלש גבריאל
.הגיע הזמן שתופיעו
?למה? היו לך תכניות אחרות להערב
?היכן פרקליטך, מר דיימונד
.כן, אני מייצג את עצמי
?אתה מייצג את עצמך
כלומר אני יכול להיות כל היום ,בספריית המשפטים אם אני רוצה
ושם כולם חושבים .שאני נמצא כעת
!קדימה, בואו נתחיל
.זה רעיון מצוין ?מה יש לך לספר לנו
טוב, יש לי מידע ,על רצח בתשלום
שאני מוכן לחלוק בתנאי
שהתובע המחוזי יבטל את .האישום השלישי נגדי
אז לכו להשיג את ...העסקה שלי, תחזרו
.אספר לכם כל מה שאני יודע .אתה משוגע? -כרגע הגענו לכאן-
שמעתם את ההקשות על ?הצינורות כשצעדתם לכאן
.כולם יודעים שאתם כאן
מה יקרה כשהם יגלו ?שאני זה שמדבר אתכם
?מה יקרה לי אז
כבר הותקפת על ידי ?חבריך האסירים
.פרצופך נראה נורא
לא, לא. זה קרה לי .כשעצרתם אותי
זה היה המעצר הקשה .ביותר שחוויתי אי פעם
.זה היה מרדף מכוניות מטופש
.לא, אני בטוח לעת עתה
כדאי לכם למהר, הביאו לכאן ,את התובע המחוזי עם עסקה
.כי, האמינו לי, זה שווה את זה
מר דיימונד, הערב כבר מסתמן ,כאחת מנקודות השפל של חיי
.אני לא חוזרת
אם יש לך משהו לספר לי ,ואתה רוצה את עזרתי
.קדימה, רתק אותי
אולי תוכל להתחיל עם הקרבן .של הרצח בתשלום הזה
?מי זה היה
.לא מי היה הקרבן. מי הוא
.אני מדבר על למנוע רצח
.אנחנו מקשיבים
תראו, תמיד כשאני חוזר לפה
אני ממונה, מה שאומר שאני .מורשה להסתובב הרבה
יום אחד אני מגיש .צ'ילי בחדר האוכל
למחרת אני מנקה רצפות .של בעלי הכוח
,כולם מכירים אותי .או יודעים עליי
,ומותר לי לקבל מבקרים
משמע אם אתה צריך להפיץ משהו ברחוב
.למישהו, אני הבחור שלך
אז, אמש, אני מקבל .פתק להעביר הלאה
,ובגלל שזה מפושע בעל כוח ...אני מציץ
...ואני קורא את ההודעה
.שמזמינה התנקשות בחוץ
.וכל זה יתרחש מחר
.מחר
.טוב, תן לי לראות את הפתק
.לא, הייתי חייב להעביר אותו
?ביודעין העברת הוראות לרצח
אם לא, הייתי כבר !מת בעצמי, אני נשבע
?טוב, בסדר. מי המטרה
...תובע מחוזי ועסקה
...זה מה שאני רוצה
.על נייר, חוקי
מר דיימונד, מעניין שאתה ."משתמש במילה "חוקי
,למדתי את התיק שלך
והרשיעו אותך על ...עדות שקר פעמיים
בפעם האחרונה, על שסיפקת מידע שקרי
...בקשר לרצח. והנה אתה כעת
הפרת את תנאי שחרורך ואתה ...עומד בפני אישום שלישי
ולפתע יש לך סיפור ?על רצח אחר
אני יודע. את רוצה הוכחה ?לכוונה טובה, נכון
בסדר, אני אתן לך משהו, ,אבל כדאי שתמהרו
.כי יש לכם רק עד מחר
...הרצח קשור איכשהו ל
.תיק מספר בי.איי-120368
.חפשו אותו
.בי.איי-120368
...זה תיק בפני ביהמ"ש העליון
.קליפורניה נגד רוברט קרטיס
הוא הבנקאי לכאורה
של הפעולות האמריקאיות .של קרטל הסמים גארסיה
מר קרטיס נאשם על כל כך ,הרבה סעיפי הלבנת כספים
,שהוא יכול ללכת לכלא לכל ימי חייו
או שהוא יכול לשתף פעולה .עם התובע המחוזי
מה שיסביר מדוע .הקרטל רוצה במותו
אבל הבחור הזה, דיימונד, שעל ,פי כל הראיות הוא שקרן פתולוגי
.נמצא בכלא, שם זה כנראה ידוע
למה את חושבת שהוא לא פשוט מחפש מטרה נוחה
?ומנסה לשחק במערכת שוב
מר דיימונד נתן את .מספר התיק מהזכרון
זה לא מצריך לפחות ?בדיקת המשך
,עבדנו במשך הלילה ...בניסיון למנוע רצח
טוב, מי תובע את הבנקאי ?הזה, מר קרטיס
עוזרת התובע הובס.
.נהדר. את מכירה את הובס .התקשרי אליה. יידעי אותה
למשרד התובע המחוזי ומשרד השריף
יש הרבה משאבים להשתלט .על החקירה הזו
?למה שהם ישתלטו על החקירה
כי מה שקורה בכלא זו .הבעיה של השריף, לא שלנו
אבל המקרה הזה הובא .ישירות למשטרת ל"א
,כן, על ידי מלשין בכלא המחוזי ,עם מידע על תיק מחוזי
שמחפש לעשות עסקה .עם תובע מחוזי
.מחוזי, מחוזי, מחוזי
,המפקד, אדוני, עם כל הכבוד
ריי דיימונד לקח סיכון ענק .בכך שפנה אלינו אמש
.הבטחנו לו שנבדוק את זה
מה שתעשו על ידי כך שתספרו .הכל לעוזרת התובע הובס
.תראו, אספר לכם סוד
העיר ומשטרת ל"א .מרוששות. נגמר הכסף
אם המלשין הזה היה פונה ,אליכם בתחום שיפוטינו
זה היה שונה, אבל .הוא לא, אז זה לא
הוא באופן פיזי וכספי הבעיה ,של התובע המחוזי של מחוז ל"א
אליו יחידת פשעים גדולים .תמסור את החקירה הזו במיידי
המפקדת, יש לנו עדכונים .על תיקו של ריי דיימונד
כממונה, לדיימונד הייתה ,גישה לכל חלקי הכלא
...כולל בעלי
,כולל בעלי כוח
שם לפחות שישה שותפים ידועים .של קרטל גרסיה מאוכלסים
אסירים בעלי כוח ,לא מקבלים שיחות
,והם לא מקבלים זמן מחוץ לתא
אז הם משתמשים בבחור כמו דיימונד
.כדי להוציא את ההודעות שלהם
פקד, ריי דיימונד הוא אסיר .שאנחנו מחזיקים בכלא המחוזי
.הנה התיק שלו .יופי-
משטרת ל"א והבולשת .חוקרות את גרסיה כבר שנים
,הם ארגון של נבלות .וזה לא רק סמים
,הם סוחרים באנשים ונשק .והם ממש עשירים
,כאן הבנקאי, רוברט קרטיס .נכנס למשחק
,לפי כתב האישום הזה
האחריות שלו הייתה .לנהל את כל כספי הקרטל
כן, הוא בטח סידר לעצמו .תכנית פנסיה נהדרת
.אתה לא רחוק מהאמת, המפקח
הגרסיה באמת מנהלים ,את הקרטל כמו תאגיד ענק
והם זימנו את עצמם מכל בתי ,הכלא לכלא של מחוז ל"א
.שם הם עורכים ישיבות מנהלה
ונראה לנו שלבנקאי ,שלכם, רוברט קרטיס
הייתה שליטה בלעדית על .כספיהם האמריקאיים
,אם הוא מחפש לעשות עסקה
נוכל להשתמש בעדותו כעזר לאיתור והחרמת
.כספי הקרטל בכל העולם
טוב, אז מתקיימת ישיבת מנהלה של קרטל גרסיה ברגע זה
באגף בעלי הכוח .של כלא מחוז ל"א
טוב, אז הם בוודאי שמעו .שהבנקאי מסגיר אותם
אז הם שולחים הוראה לרצוח אותו
עם פתק שהם מעבירים .דרך ריי דיימונד
?היכן נמצא מר קרטיס כרגע
.במקום סודי
והשימוע שלו לא רשום במערכת .המידע של בתי המשפט
כנראה בגלל שהשימוע .מבודד לשם הגנתו
.אז הוא עושה עסקה
טוב, המפקדת, המלשין שלך .מתחיל להראות קצת יותר אמין
?מה
?מה קרה
,ובכן, לפי המפקד פופ .זהו תיק של המחוז
הוא רק רוצה שנמסור את כל המידע שלנו
לעוזרת התובע הובס וניתן .לה לנהל את ההצגה
?פקד ריידר ?סנ"צ ג'ונסון-
.יש לי תלונה ?מתי אין לך-
,בראיון שלנו עם מר דיימונד
הוא אמר שלאחר שניהל ,מרדף מכוניות עם המשטרה
.היכו אותו לפני שנעצר
באמת, המפקדת, דיימונד בטח נטש את המכונית
.בנקודה מסוימת וניסה לברוח
,כשמתקילים חשוד כזה ...חייב להיות
המפקח פלין, החבורה הזו תחת עינו והחתך על מצחו מצביעים
על אפשרות לשימוש בכוח .מופרז על ידי משטרת ל"א
ואתם יודעים, ריי אכן אמר שזה .היה המעצר הכי קשה שחווה
אני חושבת שעליי ללכת לכלא המחוזי
ולראיין את מר דיימונד .באופן מיידי
,ובזמן שאת רושמת את תלונתו
תוכלי לספר לו שאני יוצרת קשר ?עם עוזרת התובע הובס
.נהדר
תראי אם תצליחי לגרום ,לו לאשר שהבנקאי הזה
רוברט קרטיס, הוא אכן .המטרה המייועדת
בנוסף, אם במהלך חקירת הפנים שלך
למר דייימונד יהיה משהו נוסף ,לומר על הפתק הזה
.אשמח לשמוע את זה
?המפקדת
נראה שריי דיימונד .לא יגיש תלונה בסוף
+
אבטחנו את זירת .הפשע. כולה שלך
.אתם יכולים להשתלט בחופשיות
?יש שאלות .לא, אני חושב שזה בסדר-
...סמל
?סטאנטון
הסמל סטאנטון, יש לך מושג ?מי רצח את ריי דיימונד
.זה אגף בעלי הכוח, גברת
יש בערך תריסר אנשים ,לבחור מהם
.וכולם אוהבים לרצוח אנשים
.באגף כל כך מאובטח
איך הם הצליחו לדקור אותו ?למוות בלי שסוהר יבחין בכך
,עם כל הכבוד, גברת, .החקירה הזו שייכת למחוז
.איננו מדווחים לך
.למעשה, יש לנו שאלות משלנו
כמו, למה כל העניין הזה ?בריי מלכתחילה
ריי השמיע תלונות על אלימות .משטרתית במהלך מעצרו
.ואני יכול לעזור לך עם זה
לפני שהוא מת, ריי אמר .שהשוטרים לא עשו את זה
.באמת? ובכן, בהצלחה
במיוחד בהתחשב בכך שהבחור .נדקר בגרונו שש פעמים
כן, הוא היה צריך .לחזור על זה פעמיים
...תראי
,קודם אתם שולחים סנ"צ ?ואז אתם ממשיכים עם פקד
.זו לא סתם תלונת אלימות
...אם יש משהו שעלינו לדעת
,אמור לי, סמל ,מלבד משטרת ל"א
האם ריי דיימונד קיבל מבקרים ?נוספים ביומיים האחרונים
.היי
.היי לך
?באתי הבוקר. איפה היית
?אני אדם עסוק, מה אומר
?מה קרה לפנים שלך
?זה
מרדפים מהירים אף פעם ?לא נגמרים טוב, את יודעת
.אף פעם לא השתתפתי באחד
?על מה אתה מסתכל
.כלום
.את יפה
.טוב, היה טוב לראותך
?אז זה הכל
?פשוט לעשות את זה .אל תגיד כלום-
.בסדר
.עצור כאן
באז, אנא נגן את זה שוב לאט .והגדל את זה אם תוכל
?את באמת רוצה לצפות בזה שוב
.גדול ואיטי יותר
.הנה הפתק שלך
איכס. ריי דיימונד העביר .אותו דרך נשיקה
?מי זו האישה הזו
,לפי רישומי המבקרים .קוראים לה מריה פלורס
ותחת "קרבה" היא ".רשמה "בת זוג
.בת זוג? היא חצי מגילו
.הלב רוצה מה שהלב רוצה
נראה שגברת פלורס מבקרת
הרבה אסירים בכלא ,הגברים המחוזי
ותמיד היא רושמת .את עצמה כבת זוג
אז אם ריי דיימונד ,סיפר את האמת
נשיקת הפרידה הכילה הוראות .לרציחת בנקאי הקרטל
מה שאומר שהרוצח או הרוצחים .כבר נמצאים בתזוזה
כלומר, ההתנקשות אמורה .לקרות מתישהו היום
שלחתי שני שוטרים ,לביתה של גברת פלורס
.אך לא ראו אותה מאתמול בלילה
.סליחה, המפקדת
עוזרת התובע הובס נמצאת במשרד .של פופ. הם ביקשו לראותך
פופ מנסה למסור את .החקירה הזו למחוז
אך בקלטת, המפקדת, ריי דיימונד אמר למריה פלורס
שהוא נפצע אחרי מרדף .מהיר עם המשטרה
אז עדיין יש לך תלונה פתוחה ?על שימוש מוגזם בכוח
והמפקד פופ לא .יכול לעצור אותי
אז מריה פלורס יכולה להיות .עדה מצויינת בשבילך
.אם אוכל למצוא אותה
.שלום לכולם
.היי, גווין
.גווין, אני כל כך מצטערת
.שכחתי שאתה מגיע
בדיוק נפל עלינו תיק של ,רצח בתשלום פוטנציאלי
.ונהיה חייבים לדחות
יקירתי, מה הטעם בלאשר את הפגישות שלנו
?אם אינך מתכוונת לקיימן
אין לי שליטה על ,מתי אנשים נרצחים
ועל התיק הזה יש ...שעון מתקתק, אז
?רוצה לראות שעון מתקתק
,זהו לוח הזמנים שלי להיום .ואלו השעות שעליהן תחוייבי
.החיים של מישהו נמצאים בסכנה
.לא משלמים לי לדאוג לזה
.משלמים לי לדאוג לך לפי שעות
.היי, גווין
המפקדת, בואי.
אנו יודעים שמידע מודלף
לעורך הדין של משפחת ביילור ,על ידי מישהו מיחידתך
...וגווין צריך לראיין .את כולם כאן
.אבל לא הכנתי את כולם לכך
לא אמרת לבלשים שלך ?שגווין צריך לדבר איתם
.לא
ובכן, עכשיו זה אולי .זמן טוב לעשות זאת
טוב, כולם, שימו לב אליי .רק לרגע, בבקשה
אני יודעת שכולם סבלו ,בגלל התביעה הזו
,וכולכם ראיתם את סניגורי, גווין .במתן ההצהרות שלכם
חלקיכם אולי מכירים אותו .מימיו כפרקליט העיר
.כמובן שאני מכיר
גווין הגן עליי בתיק .האהוב עליי בכל הזמנים
נהגתי במכוניתי, ודרסתי .איזה נבלה שירה לעברי
.בסדר? אז הוריו תבעו אותי
עכשיו, בסוף המשפט, גווין פונה ...אל חבר המושבעים ואומר
הוא פנה אל חבר ,המושבעים ואמר
.ירו על המפקח דרך השמשה" "?מה אתם רוצים שהוא יעשה
"?יצפור אם הוא אוהב את ישו"
כן. "יצפור אם הוא אוהב את .ישו". עמדתי לומר את זה
.כן, כן. זמנים טובים, בהחלט
.אני מניח שגווין רוצה לדבר איתנו
.בקצרה, הרפ"ק, כן
האם זה אושר עם ?נציגינו באיחוד
,אני לא משביע אף אחד .וזה סודי לחלוטין
ויש לי רק רשימה קצרה .של חמש שאלות
.רואים? עמוד אחד
.גבריאל, זה לא ייקח הרבה זמן
.אני אפילו אהיה ראשון
המפקדת, אכפת לך אם ?נשתמש בחדר הישיבות שלך
.לא, לא, כלל לא .תודה-
.אינני יכול לחכות עוד
פרקליטו של רוברט קרטיס .מושך אותנו כבר שלוש שנים
זה כבר עלה מיליונים .למשלמי המיסים
,השימוע הראשוני קבוע להיום
אחרי שעות העבודה .הרגילות של השופט
.קרטיס יהיה שם
.הרצח אמור להתרחש היום
לפי דבריו של מלשין .ושקרן מורשע
.שנרצח כי דיבר איתנו
אנשים נרצחים מכל מיני ,סיבות בכלא המחוזי
והאיום לכאורה הזה לא .יכול להיות קשור לקרטיס
.הדיון שלו יתרחש במיקום סודי
?היכן
בתחנת-משנה של המשטרה ,ברחוב אולברה
ואף אחד, פשוט אף אחד, לא .יודע על כך, אפילו לא השופט
אולי לקרטל יש .מקורות שלשופט אין
נכון. מותו של מודיע משטרתי פוטנציאלי בתיק הזה
.מצביע על כך שיהיה חכם לדחות
.לא, לא, לא
עדותו של רוברט קרטיס תעזור להקפיא כספים של ארגון סמים
שפועל כפטור מעונש !לרוחב הגבול שלנו
אני לא אסתכן בכך .שיתחרט מפחד
מה אם קרטיס יירצח ?בדרכו לבית המשפט
כבר יש לנו צוות .אבטחה ענק סביבו
?רוצה שאגדיל אותו
לפחות באחד. אני רוצה .להצטרף ליחידת האבטחה
.ברנדה. ברנדה .לא, לא. אני לא רוצה שתתערבי-
תראה, בפעם האחרונה ,שלא הצלחתי למנוע רצח
.תבעו אותנו... את כולנו
את באמת רוצה ?לעבור את זה שוב
בסדר. את יכולה לדבר ,עם רוברט קרטיס
אך אסור לך לציין .איום ספציפי עליו
.הוא הולך לבית המשפט היום
נהדר, ואני אשלח לבוס שלך את החשבון
.על שירותיה של סנ"צ ג'ונסון
.גם אני בא
פריצי, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
אתם לא יכולים פשוט להזמין .את עצמיכם לתוך התיק שלי
היי, גם מהבולשת עבדו .על החקירה הזו, הובס
,אם הקרטל רוצה להגיע אל קרטיס
יחידת האבטחה שלו היא .המקום הכי טוב להתחיל בו
ואת לא הולכת לאף מקום בו .קליעים יכולים להתעופף בלעדיי
?אלוהים ישמור. שניכם, באמת
.נשתלב בצורה מושלמת
+
.בקשר לטרל ביילור
אני מבין שמספר ,שעות לפני שנרצח
מר ביילור הודה .ברציחות בניוטון
,כן, אך הייתה לו עסקת חסינות .אז היינו חייבים לשחרר אותו
.הכל כתוב בהצהרה
?ואין לך משהו להוסיף
.יופי. סיימנו כבר עשרים אחוז
אז כשסנ"צ ג'ונסון והבלשים גבריאל וסאנצ'ס
,חזרו מהסעת מר ביילור לביתו ?מה הם אמרו
.לא יודע. כלום, באמת
אתה יודע, אני מניח שהבלש גבריאל
אולי אמר משהו .על כך שזה יום גרוע
תוכל להרחיב על ?"הכוונה ב"יום גרוע
,גרוע" משמע לא טוב"
יום" משמע שהוא התחיל" בחקירת רצח משולש
של חייל אמריקאי ב-1:30 לפנות בוקר
ונגמר בשחרור רוצח .כפול 18 שעות לאחר מכן
,אז, כן, זה היה יום ארוך ,מייגע, מסריח
."גרוע משמע "לא טוב
.השאלה הבאה
?מי אתם
?חלק מיחידת האבטחה שלי
.כן, אדוני
.אני לא מאמין שטרם נפגשנו
.את בטח חדשה
.רוב
,אני... ברנדה לי ג'ונסון .וזה פריץ
.ממש, ממש נחמד להכיר אותך
.גם אותך, גם אותך
.אני הולך לבדוק את הרחוב
?אנדרה, מי זה הבחור הזה .אני לא אוהב אותו
.נשמור אותו רחוק
.כן, אבל את... השארי קרובה
.אל תתקרב יותר מידי לדלת
יש לך עיניים טובות .ואחיזה חזקה
,אז, אמרי לי ,ברנדה לי ג'ונסון
?אני נראה לך עקום
?אדוני
...העניבה שלי ?היא נראית עקומה
אני לא רוצה ליצור רושם מוטעה .ביומי הגדול בבית המשפט
לא, לא, לא, אתה... אתה .נראה כמו מיליארד דולר
וממה שאני מבינה, זה .סכום פעוט בשביל הקרטל
הגרסיה מריצים .עסק גדול. זה נכון
?עסק? ככה אתה קורא לזה
זוהי היענות המבוססת על השוק, שפועלת לגמרי
.על עקרונות האספקה והביקוש
.אנשים רוצים סמים
.הקרטל מפיץ אותם
.אז, כן, זהו עסק
.אלא שהקרטל רוצח אנשים
אמרי לי, כמה חיים אמריקאיים נהרסו
על ידי סוחרים בוול סטריט ?בשנים האחרונות
,כמה איבדו בתים ?כמה פנסיות נמחקו
?כמה התאבדו
מי נעצר כשמתקן נפט ?מתפוצץ במפרץ
ההבדל היחידי בין האנשים האלה והקרטל
הוא שהגרסיה מכירים את .שמות הקרבנות שלהם
?ועכשיו אתה מגן נגדם
?טוב, תפסו אותי, לא
.אבל אתה תזכה להשתחרר
.ככה זה, מתוקה
.הבנקאי תמיד משתחרר
.מר קרטיס, אנא אסוף את דבריך .פרקליטך הגיע ואנו יוצאים
.הבנתי, בוס
...רק שניה אחת. אני רק
.תודה לך
.העונג כולו שלי
.רק תהיתי לעצמי
,בכל ההתעסקות שלך עם הקרטל
האם אי פעם נתקלת ?באישה בשם מריה פלורס
.כן, נשיקת המוות
.זו בדיחה קטנה
.מריה, יש לה הרגל מוזר
בכל פעם שהיא מבקרת בחור בכלא, ביום למחרת
.מישהו בחוץ מת
.היא עובדת של הגרסיה
.דרגה נמוכה
?מי את
?מי זאת .ניק, זה בסדר. זאת ברנדה-
.היא מהחבר'ה הטובים
.זה לא נתון להחלטתך
.הרגע. לא אמרתי כלום ?ניק, מה קרה-
אסור לחקור את מרשי .ללא נוכחותי
איזה מן משחק את ?משחקת כאן, אנדרה
.שום משחק
הייתי סגן התובע המחוזי .במשך 15 שנה
.אני מכיר את כל הטריקים שלכם
?מי את? אצל מי את עובדת
.אני עובדת במשטרת ל"א
.אני כאן רק כדי להגן על מרשך
ניק, אף אחד לא .הולך מאחורי גבך
אל תשתמש בזה .כתירוץ נוסף לדחייה
.סלחו לי, רבותיי
?ניק. היי, אתה מקשיב לי
?מה .אני רוצה שתסתום-
?אתה מבין
אתה מלחיץ אותי. וממש נמאס לי
.מהפה שלך .בסדר-
?הלו
.מצאתי את מריה פלורס
?תודה לאל. היכן
יש לה סיבה להיות ?ברחוב אולברה
?אמרת רחוב אולברה
.נכון
,תפסתי אותה יוצאת מעבודתה
ואני עוקבת אחריה מסביב לכיכר כאן
.כבר 20 דקות במסלול מעגלי
אני חושבת שמריה יודעת את .מיקומו של בית המשפט הסודי
?היא לבד
כן, אך ייתכן כי היא נוסעת .במעגלים כדי לאסוף מישהו
טוב, עלינו לגלות לאן .מריה מובילה אותך
.אני שולחת את בלשיי לעזרה
אל תעצרי אותה אלא ,אם כן את ממש חייבת
.ואל תאבדי אותה
?למה שאאבד אותה
מר קרטיס לא יכול ללכת לבית .המשפט היום. זה לא בטוח
.מיקום השימוע נמצא בסכנה
?איך את יודעת שהוא בסכנה
,כי מריה פלורס נוסעת באזור .נראה שהיא מחכה לאסוף מישהו
!לעזאזל ?מה מתרחש-
.שינוי בתכניות
.קרטיס לא יעיד היום
.בסדר. אבקש דחיה
.לא. אתה תייצג אותו בשימוע
השופט רק צריך לדעת
שקרטיס הסכים לעסקה .עם משרד התובע המחוזי
את לא חושבת שכבודו ירצה ?לשמוע את מרשי בעצמו
אתה יכול למסור לשופט .את המצב הכללי
.נראה
.כדאי לכם להיות צודקים
.לא, לא, לא. את תישארי כאן
אני אוהב את הרעיון שאת .מוקפת ביחידת אבטחה
.חוץ מזה, קרטיס יתגעגע אלייך
.אין מה לומר, באמת
לא דיברתי על התיק עם ."מישהו מחוץ ל"פשעים חמורים
.זו התשובה למספר שלוש
מספר ארבע, כן, ידעתי
שמשפחתו של טרל הייתה .תחת הגנת הבולשת
ומספר חמש, לא, אני לא בצוות .שחוקר את הרצחו של טרל
שמעתי שאין להם .אפילו חשוד עדיין
.יופי
ואתה בטוח שאיש ממי שהיה ברכב עם טרל
בזמן שהסיעו אותו לביתו ?לא דיברת איתך מעולם
תראה, הדבר היחידי שאוכל לספר לך
זה מה שאמרתי ,לפרקליטו של טרל
שזה אותו דבר .שסיפרתי לפרקליט העיר
?וזה
,שמי הוא הבלש חוליו סאנצ'ס
,יחידת פשעים חמורים .מספר תג 58323
כך אתה מתכוון לענות ?על כל שאלותיי
.יש לי כמה שאלות משלי
?טוב. מה תרצה לדעת
?מה בנוגע לזאת
נגיד ששוטר נתקל בערימה של כסף
שפשוט שוכבת ברחוב. שטרות .קטנים, במספרים לא עוקבים
באופן היפותטי, האם הוא מחויב
לחפש את האדם ?שאליו השתייך הכסף
פלין, ריידר מצאה .את מריה פלורס
.המפקדת רוצה שנגבה אותה
.היה נעים לדבר, הפרקליט
.תמיד חוויה, המפקח
.גווין, דפוק שעון .לך לכוס קפה
.יש לנו בעיה
.אלוהים, רחם עלינו
,ובכן, זה היה מתסכל .שלא לדבר על מביך
עשיתי שמיניות באוויר כדי ,להביא לכאן את השופט
רק כדי שרודס יוכל .לקבל עוד דחיה
אני לא יודעת כמה זמן עוד
אוכל לשמור את רוברט .קרטיס בצד שלי
.את כבר משנה לו מיקום .הוא לא הולך לכלא
באופן מעשי, מה עוד ?תוכלי לתת לו
.כסף
קרטיס הוא היחיד שיודע היכן ?הגרסיה שמים את כל כספיהם
.בדיוק
מה שהופך זאת אפילו ליותר .מגוחך שהם ינסו לרצוח אותו
?הלו
המפקדת, מריה פלורס ,בדיוק אספה נוסע
גבר לטיני צעיר. אנחנו .הולכים לכתר אותם
.יופי
,כל עסקה שתעשי
הבולשת בטח יקבלו .בסוף את הכסף
,לא אכפת לי מי יקבל את הכסף
.כל עוד זה לא הקרטל
?איפה את .חכי רגע. היא פונה-
כעת עליי לארגן .עוד שימוע מבודד
?ואיך נדע שהם לא יגלו גם עליו
אם זה בכלל היה ניסיון לרצח .מלכתחילה, ואני בספק מאוד
.תן לי להתקשר למשרד שלי ?מה השעה
!השאר עליהם! השאר עליהם
?המפקד, מה קרה
?איפה פריצי
?כולם בסדר
.טוב, החובשים בדרך
.לא נפגעתי. לא נפגעתי .נפגעת. נפגעת-
.אלוהים אדירים
.זהירות, חוליו
!סע שמאלה! שמאלה
!צאו מהרכב עכשיו !צאו מהרכב-
!אלוהים אדירים
!ידיים למעלה !אל תירו! אל תירו-
!ידיים למעלה עכשיו
!זרוק את הנשק עכשיו !עשה זאת עכשיו
זרוק את הנשק מחוץ לרכב !וצא החוצה עם ידיים באוויר
!את, הצמדי לבניין עכשיו! מיד
!על הקרקע
!לרצפה
!על הברכיים
!רד על הברכיים! עצור
!הפסק לזוז
!פנו את הדרך! זוזו
!הפסק לזוז, אדוני
!פנו את הדרך! זוזו מהדרך
.לא לירות. אני אעשה זאת
?מה תעשי, גברת? תירי בי
.בחיי! פגעת בו ממש בין העיניים
.יריה עם מזל
.ההדף מהרובים הללו נוראי
.פריצי .היי-
.אני בסדר. אני בסדר
.עבודה טובה, כולם
?אנדראה .אני בסדר-
.רק שריטה
המפקדת, רוברט קרטיס ופרקליטו
,נמצאים בחדר חקירות 2 .והם לא ממש שמחים
.שיצטרפו למועדון
,מריה פלורס ביקשה עורך דין .אך לקחנו אותה למעצר פדראלי
.איננו זקוקים לה
מצאנו את כל המידע על ביהמ"ש הסודי, עד כדי מספר החדר
ותמונות של עוזרת התובע .הובס בבגאז' מכוניתה
בנוסף, 15,000 דולר במזומן
שלהשערתי היו המקדמה .על הרצח שלך
.טוב לדעת מה אני שווה
?היכן היורה
.בבית החולים, חסר הכרה .הוא יחיה, המפקדת
.אי אפשר לקבל הכל
,זיהינו אותו כהקטור מדינה .אזרח מקסיקו
בטח נשלח מעבר לגבול רק .לשם העבודה הזו, המפקדת
זה מסביר מדוע .מריה הסיעה אותו
.הוא לא הכיר את האזור
.ולא היה לו רישיון .המפקדת-
רישומי מבקרים מהכלא המחוזי .מלפני שבועיים עד עכשיו
.נהדר
.תודה
,ואם זה מעניין אותך
ריי דיימונד לא הוכה על .ידי השוטרים שעצרו אותו
מצאתי עד בכלא שאומר שמר דיימונד
הודה שהתנגש בטלפון .ציבורי עם הפנים
את עדיין עובדת על חקירת ?השימוש בכוח מופרז של דיימונד
.בוודאי
?מה חשבת שאני עושה
.אחזור לפני שגווין יעזוב
?למה שהקרטל ירצו לרצוח אותי
.אני ניתנת להחלפה
אני חושבת שענית .לעצמך על השאלה
.תודה, רבותיי
?ברנדה. אנדראה בסדר
.כן, היא בסדר. תודה ששאלת
.הנבלות האלה .זה היה יכול להיות אני
,זכור, מר קרטיס .אלה רק עסקים
סנ"צ ג'ונסון, לא נענה על עוד שאלות
של משטרת ל"א או .עוזרת התובע הובס
עם מעשה האלימות המתועב הזה
אנו מרגישים כעת כי המדינה כבר לא יכולה
להגן כראוי על .מר קרטיס מהקרטל
?זה נכון, רוב
.עד שתפתרו את זה, כן
.אני... אני לא מרגיש בטוח
אבל אתה לא היית המטרה .של ניסיון ההתנקשות הזה
.זו הייתה עוזרת התובע הובס
.אנדראה הובס? נו, באמת
ייתכן כי הם ...פסיכוטיים לגמרי
.אתה עדיין לא עובד ?למה שלא תשב
הרמיזה שהם ינסו במתכוון לפעול
נגד עוזר תובע היא .לגמרי לא אמינה
אולי הם יורים בשוטרים ,מידי פעם
.אך לעולם לא תובע או שופט
.אתה קצת בפיגור, מר רודס
.כבר תפסנו את היורה
אני יותר מעוניינת ...במריה פלורס
האישה לה מרשך ."קרא "נשיקת המוות
היא הסיעה את הרוצח הפוטנציאלי
וזה גרם לי לחשוב על משהו .שאמרת לי קודם היום, רוב
?משהו שאמרתי לך? לגבי מריה
.אמרת שהיא עובדת של הקרטל
וממה שהבנתי, אתה טיפלת .בכל הכספים של הגרסיה
רגע, את לא יכולה לחשוב שאני שילמתי למריה
כדי שתשכור רוצח שכיר .שירצח את אנדראה
.שתוק, רוברט
!היי, אל תגיד לי לשתוק שוב .תן לי, בבקשה-
.תראי, מרשי הוא עד מדיני .הוא זה שמסתכן כאן
לא עשית בשבילי משהו .טוב יותר מאנדראה
.פרקליטך צודק, רוב .אתה בסכנה
ובגלל זה דיונך היה מאובטח .עד לפרט האחרון
ועם זאת, מריה פלורס .ידעה הכל לגביו
.אני לא סיפרתי לה איפה זה
.אפילו לא ידעתי בעצמי
.בטח שכן. פרקליטך סיפר לך
.רגע. חכי שניה
.לא אמרתי לקרטיס את הכתובת
מר רודס, אתה קצין .בשבועה של בית המשפט
,האם אתה אומר לי, ללא סייג שלא חשפת בפני מרשך
את כתובתו של ?בית המשפט הסודי
לעולם לא דיברנו .על כך. אני נשבע
אז איך המנהיגים ,הראשיים של הקרטל
,שכולם בכלא המחוזי ברגע זה
יודעים את הכתובת והיכן ?לחכות לעוזרת התובע הובס
אינני יודע, אבל זו בדיוק הטעות באבטחה
ממנה חששתי מאז .שהתחיל כל העניין הזה
לפני שבועיים, מועצת המנהלים של הקרטל
...ערכה ישיבת מנהלים .בכלא המחוזי
,ולפי רשימת המבקרים .מר רודס, אתה היית שם
...ותחת "קרבה לאסיר" רשמת
."עורך דין"
?"עורך דין"
?מה לעזאזל? ניק .תראה. לא, לא, לא-
רואה, זה בדיוק מה שהיא מנסה .לעשות, רוברט, לגרום לך לדבר
כעת, אני עוזב. אינך יכולה .לדבר עוד עם מרשי
אם הייתי אתה, לא הייתי .מסכימה להפסיק לדבר איתי
!המשחק נגמר .חייך תלויים בכך-
פרקליטך ישב עם מועצת .מנהלי הקרטל כמעט שעה
!ניק, חכה. חכה! חכה
?למה היית בכלא, ניק
...תראה
הגרסיה מייצגים את .עצמם במשפט הזה
,כפרקליט של נאשם נפרד, כמוך .מותר לי לברר על הגנתם
ובמקרה סיפרת להם
,שאחרי שנים של דחיות אינך יכול עוד
למנוע ממר קרטיס לעשות .עסקה עם התובע המחוזי
!לא נכון
אך הקרטל לא יכול היה ,להרוג אותך, מר קרטיס
,מבלי לאבד גישה לכספיהם
אז הם החליטו לרצוח את .עוזרת התובע הובס במקום
.ברור שזה מטורף .בוא נודה בזה-
פרקליטך מנסה להכניס ,אותך לכלא
שם הגרסיה יכולים .לעשות בך כרצונם
.היא משקרת, רוברט .אני לא משקרת-
.היא משקרת .אני לא משקרת. אוכיח לך-
ניק רודס, יש לך זכות .לשמור על שתיקה
כל מה שתגיד ...יכול וישומש נגדך
רגע, רגע, את מקריאה ?לי את זכויותיי
.יש לך זכות לעורך דין ?השתגעת-
אני לא צריך שיקריאו לי את .זכויותיי! לא עשיתי כל דבר רע
אז אם אבדוק את חשבונותיך ,האישיים והעסקיים
לא אמצא פעולה שממנה שילמת ?למריה פלורס 15,000 דולר
.לא .רגע-
.חכו
.מה? -אלוהים אדירים, ניק ...גרמת לי
הוא אמר לי לחתום
על הפצת מזומנים .בסך 15,000 דולר אתמול
.רוברט, הפסק לדבר
אז אתה מודה שאתה עדיין ?מטפל בכספי הקרטל
כן, הוא אמר לי להמשיך לטפל בכספיהם
כדי שהם לא ידעו .שאני מלשין עליהם
.לא, היה בשקט, רוברט !אתה מפליל את עצמך
!לא, אני מפליל אותך הוא אמר לי מה לעשות עם הכסף
.מאז שהתחלנו עם העסקה הזאת
.כולל תשלום להגנה שלי
.זו האות שלי. סליחה
?זה נכון, מר רודס
,גם אם הייתי רוצה לענות לך .אני מוגבל על ידי החסינות
הדאגה הראשונה והיחידה .שלי צריכה להיות רוברט
נראה שניהלת את רוברט ,בשביל הקרטל כל הזמן הזה
וזה עושה אותך חלק .מארגון פשיעה
.החסינות לא מכסה את זה
ארגון פשי... תראי, זה לא סוד ,שלרוברט היה כסף מהם
.אבל זה לא הכסף שלי ?כמה הם הבטיחו לך, ניק
?מה ?להסגיר אותי לחיות הללו-
אתה יודע מה הם יעשו .לי בכלא. אתה יודע
.רוברט
מר קרטיס, אתה זוכר את הסוכן ?המיוחד פריץ האוורד מהבולשת
?הבולשת
כיוון שכרגע הודית ששילמת על ,ניסיון ההתנקשות בתובעת הובס
תריסר לקוחות בבית הקפה ,וכמובן, בי
.באתי לקחת אותך למעצר פדראלי
.לא! זה לא נכון .הייתה לי עסקה
המדינה יכולה לקבל ...אותך כשנסיים
.בעוד כ-14 מאסרי עולם
.ביי, רוב .היה כיף
!כלבה
.אמרתי לך לשתוק, רוברט
.כעת הם כבר אינם זקוקים לך
.הם זקוקים לי
.תראי, אינני הבחור הרע כאן
איך הפכת לפושע שהיית ?פעם מכניס לכלא
אני לא צריך הרצאה על מוסר .מסנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
את זו ששמה בחור ברחוב .כדי שיכו אותו למוות, לא אני
.כן, בדקתי עלייך
.אל תשכחי, אני מייצג פושעים
.ו... שומעים הכל בכלא
רק בגלל שלא הכית אותו למוות בעצמך
.זה לא אומר שלא רצחת אותו
.את לא שונה ממני
בחיי. זה מקבל תפנית ?מכוערת, לא
...אז
:זה מה שיקרה עכשיו
.את... תשיגי לי... עסקה
ואני אשיג לך בחזרה את כל הכסף של הקרטל
שעבדתי על קרטיס .כדי שימסור לי
.יש לי רעיון טוב יותר
אולי אתה תכתוב איך שילמת למריה פלורס 15,000 דולר
כדי שתעזור לרצוח את ?עוזרת התובע הובס
ובתמורה, אעצור אותך .על 14 ניסיונות התנקשות
.זו העסקה היחידה שתשיג
.הזדמנות יחידה
?מה? ברצינות
.תראי, זוהי לא עסקה
.תקשיבי, ג'ונסון
בלעדיי, בחיים לא תמצאי .את כספי הקרטל
.מבינה? בחיים
.לא אכפת לי מהכסף
אכפת לי מכל האנשים ,שכמעט מתו היום
.כולל בעלי
יש לי עילה מספקת לעצור אותך ,ולשלוח אותך לכלא המחוזי
שם תוכל לחיות בכיף .עם כל חברי הקרטל שלך
,אני בטוחה שהם יתרגשו לראותך
במיוחד לאור שיתוף .הפעולה שכרגע הצעת
...אתה יודע
.הם שומעים הכל בכלא
.רגע, חכי
.חכי דקה. את לא תעזי
כשתפגוש את טרל ,ביילור בגיהנום
.תשאל אותו מה אני לא מעזה
.אלוהים אדירים
.היא לא מתכוונת לכך, גווין
.ביילור גרם לה להרבה צער
אם היא יכולה להרוויח קצת ?על חשבונו, למה לא
עם כמה שהייתי רוצה ,להרוג אותו בעצמי
.אשים את רודס במעצר הגנתי
.אז אל תדאג, גווין
.תודה, יקירה. זה יעזור מאוד
.אלוהים, האישה הזאת
.לא, לא, לא. תראי .רגע, רגע, רגע
.התחל לכתוב. תמהר .או שתעלם
+
שמעתי את המפקדת מסכימה ,להגן על אימו ואחותו של טרל
.אך אינני יודע מי חוקר את מותו .אני אזרח טכנאי. אני לא שוטר
והאם המפקדת או הבלשים גבריאל וסאנצ'ס
דיברו איתך אחרי שהם ?הורידו את טרל בביתו
.כן
סנ"צ ג'ונסון שאלה אותי .אם יש לי שוקולד
?סליחה
לפעמים היא אוכלת ,שוקולד בימים קשים
.וכשהיא חזרה לא היה לה
.תמיד קשה כשנגמר לך השוקולד
טוב, אז בוא נעבור על השאלות הללו שוב
.ונוודא שענינו על כולן
.אני יכול לחסוך לך זמן
.מספר אחת, לא .מספר שתיים, לא
.מספר שלוש... נחזור אליה
מספר ארבע, לא יודע .ולא אכפת לי
.מספר חמש, גם כן לא
.עכשיו, חזרה למספר שלוש
האם דיברתי על התיק הזה ?עם מישהו מחוץ ליחידה
?דיברת
,אוהב אותך, אוהב את עבודתך .אבל אני עף מפה
.בסדר, בסדר. הקשיבו, כולם
אני יודע שכולנו עברו גהינום ,בגלל ציד המכשפות הארור הזה
אך השאלות הללו רומזות שאחד מאיתנו
משתף פעולה עם פרקליטם .של משפחת ביילור
ואני רואה זאת כעלבון לאישיותי .ולזו של כל אחד אחר בחדר הזה
לידיעתכם, גם אני רואה .את זה כעילבון
,ובכן, גם כן לידיעתכם
פשוט אין שום סיכוי שמר גולדמן יודע
מה שהוא יודע על היחידה .בלי מידע מבפנים
אז במקום כלשהו .ביחידה הזו, יש מלשין
.בסדר
היה ממש נחמד לבלות .את היום עם כולכם
.ניפגש שוב בקרוב
.חכה, גווין
?גילית משהו
.שום דבר שלא חשדתי בו כבר
אתם מבינים, כולם כאן מדברים עם כל השאר
.על הכל
,אז אם אדם אחד יודע משהו
.כולכם יודעים
אז, המלשין הזה שאינכם ...חושבים שקיים
יכול בבקשה להגיד ...למר גולדמן
שהוא יכול להתגנב ,כמה שהוא רוצה
אך אם התיק הזה אי פעם ...יגיע לאולם בית המשפט
.אני מנצח
לא משנה מה הוא ...חושב שהוא יודע
.אני מנצח
לא משנה אילו שקרים ...הוא יעביר
.אני מנצח
אך בינתיים, אנא שמרו .על עצמיכם, כולם
.זה עולם קשוח
.ונהיה יותר ויותר קשוח כל יום
.תורגם על-ידי דנה ש
TebbyDoy סונכרן על-ידי מצוות אקסטרים Lazy Cat-ו
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org